Kemarin, BBC Radio 1 mengkonfirmasi bahwa The Pogues’ Natal hit Fairytale of New York akan ditayangkan sebagai versi disensor di stasiun tahun ini. Alasan utamanya adalah karena pendengar yang lebih muda adalah “sangat sensitif” kata-kata yang menghina gender dan seksualitas. Lirik 1987 yang dinyanyikan oleh Shane MacGowan dan Kirsty MacColl menyertakan kata-kata “f****t” dan “sl**”.
Tapi sekarang YouGov memiliki jajak pendapat hampir 8000 orang dewasa Inggris, dengan sebagian besar percaya bahwa BBC Radio 1 telah membuat keputusan yang salah untuk menyensor lagu di radio.
Jajak pendapat bertanya: “BBC Radio 1 telah mengumumkan akan memutar versi yang diedit dari Fairytale of New York, mengubah dua baris dari lagu asli yang menyertakan bahasa yang mungkin dianggap menyinggung oleh pendengar.
“Menurut Anda apakah ini keputusan yang benar atau salah?”
Sementara hanya 14 persen orang Inggris yang mengatakan “Keputusan yang tepat” dan 23 persen menjawab “Tidak’tidak tahu”, dan 63 persen memilih “Keputusan salah”.
Meskipun pindah, BBC Radio 2, yang memiliki demografi pendengar yang lebih tua, akan menayangkan versi asli dari Fairy of New York.
Sedangkan Radio 6 Music DJ akan diberikan pilihan untuk menayangkan mana yang ingin mereka mainkan.
Seorang juru bicara BBC mengatakan: “Kami tahu lagu tersebut dianggap sebagai lagu klasik Natal dan kami akan terus memutarnya tahun ini, dengan stasiun radio kami memilih versi lagu yang paling relevan untuk audiens mereka.”
Versi baru dari lagu tersebut menampilkan MacColl sekarang mengatakan: “Kamu murah dan kamu kuyu. Versi yang diedit dari Fairytale of New York ini sebelumnya dinyanyikan oleh mendiang bintang Top of the Pops pada tahun 1992.
Fairytale of New York versi asli masih akan ditayangkan di BBC Radio 2 (Gambar: GETTY)The Pogues’ 1987 hit saat ini 18-1 menjadi Inggris Natal No 1 tahun ini, menurut taruhan Coral.
Sementara Wham's Last Christmas dan Mariah Carey's All I Want For Christmas Is You on 10-1.
Tepat di depan adalah Liam Gallagher dengan 6-1, sementara single amal terbaru LadBaby memimpin dengan 5-1.
LadBaby telah menduduki posisi teratas selama dua tahun terakhir dengan lagu-lagu baru We Built This City dan I Love Sausage Rolls.
JANGAN LEWATKAN
[RADIO NATAL]
[LAGU NATAL]
[CERITA NEW YORK]
Menariknya, BBC Radio 1 sebelumnya mengubah lirik menjadi Fairytale of New York pada tahun 2007.
Namun, keputusan itu berbalik arah menyusul kritik dari penggemar, The Pogues dan ibu mendiang Kirsty MacColl.
Andy Parfitt, pengontrol stasiun BBC Radio 1 saat itu, mengatakan bahwa setelah “mempertimbangkan dengan cermat” larangan versi aslinya akan dibatalkan.
Dia berkata: “Radio 1 tidak memutar lirik homofobia atau memaafkan intimidasi dalam bentuk apa pun.”
Parfitt menambahkan: “Tidak selalu mudah untuk melakukan hal ini dengan benar, mengingat tanggung jawab kita terhadap audiens muda kita. Versi yang tidak diedit akan dimainkan mulai sekarang.
“Meskipun kami tidak akan pernah memaafkan prasangka dalam bentuk apa pun, kami tahu audiens kami cukup pintar untuk membedakan antara kejahatan dan kebebasan kreatif.
“Dalam konteks lagu ini, saya tidak merasa ada maksud negatif di balik penggunaan kata-kata tersebut, sehingga keputusannya terbalik.”
Terlepas dari liriknya yang kontroversial, lagu tersebut adalah salah satu lagu perayaan yang paling disukai di Inggris, sering kali menduduki puncak jajak pendapat lagu Natal terbaik.